1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[Cody] Dobil sem!
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martin] Imaš?
-[Jared] Nehaj.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] Odnehal sem!
Odnehal sem odnehal sem odnehal!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[smeh]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[Jared] Naredi to še enkrat
in poglej kaj se zgodi...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
Boom!
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[Jared] Ne moreš me niti vzeti
dol, hudič!
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin se smeje]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[Jared] Ne moreš me niti vzeti
dol, dawg!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[glasovi se oddaljujejo]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[eterična glasba raste]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[cikade pojejo]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[avtomobilska hupa v daljavi]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] Sranje!
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[navdušen pozdrav v bližini]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] Živjo!!!
[Jared] Hej, stari!
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] Kaj je beseda?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Daj mi malo!
Marylou!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] Kakšna je bila vožnja?
[Jared] Dobro, zelo enostavno.
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Ja, ker si spal
vseh pet ur.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Ja, no, zdaj sem vse
poskočil.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] Si že pokonci??
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Torej, poletje dobro?
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Nič nezakonitega,
nemoralno ali neetično?
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
-Mary Lou!
-Ni šans!
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, si videl na
pot v—?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] Sem, ja sem!
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Posebej sem popravil
ta obroč
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
za najino malo povratno tekmo.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] Oh, kaj?
Torej, kje je?
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[Jared] Ja.
Kje je fant-o?
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martin] KEVIN!
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] Je v mestu?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[z zajebnim glasom]
Kaj delaš v mojem gozdu?
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
Rah!
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
Oh, vidim te!
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] Oh, to.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[smeh]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
hej
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Hej.
-Kaj je?
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
nič.
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[vpitje in smeh]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
Vau! Pomiri se! Dol, fant!
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Pomiri se! Ohladite se.
[smeh]
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] Umiri se?!
Ne morem se ohladiti.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Tega še nisem videl
fant v treh mesecih,
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
in prva stvar on
mi pravi, da se ohladim??
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-Kaj delaš?
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[vpitje in godrnjanje]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
Oh sranje!
Ah! ha!
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Tukaj smo!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Pogrešal sem vas fantje.
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- Bi šli plavat?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-Da, razumem.
-Hudiča, ja.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-Ja, naredimo to.
-Ja ...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
pridi no
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martin] Gremo!
gremo!!
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
Hvala!
[Martin] Gremo!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[smeh]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martin]
Hvala.
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Vabljeni.
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Zdaj opravljam svojo dolžnost pri pomivanju
preden vsi pridejo sem.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martin]
V redu, Kevin.
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Vidiš, zato samo praviš
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"vabimo."
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Taktnost?
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Moo Moo Cachoo ...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Mackinaw Island Fudge...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martin] Poglejmo.
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] In vanilija ...
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Ooooo.
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Zgodbe in sladice
praznujemo najino zvezo?
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Vsekakor.
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Hej, hvala
za čiščenje.
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
Vabljeni.
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[nežen klavir]
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[smeh]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] Pred tremi poletji,
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
to smo prebrali po
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
poletje po prvem letniku.
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[tiho posnemanje]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Oh fant, razumem te.
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[klepet]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] Kaj ima,
kaj ima?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Kaj je to, enciklopedija?
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
- Videti je zajedljivo.
- Zgodba iz nekega časa ...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
dolgo nazaj.
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] Vaša najljubša!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-Ne.
-Ne?
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin] Ne bomo
tako ali tako dokončati v enem mesecu.
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
oj...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] Ne bomo končali
da čez eno leto.
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"Kompendij zvezdnega prahu"
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
Je to tvoja najljubša knjiga?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] V redu...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Od nekdaj,
recimo 3 do 8 in pol. ja
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Potem je dozorel.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Všeč ti je bila ta princesa!
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Mama.
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] Kev!
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, prihajal je k nam
soba s svojo malo odejico
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
čez njegovo ramo,
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Mami, očka,
preberi princeso."
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"Princeska!"
-"Preberite princeso!"
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
Oh, tako si prikupen bratec!
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
To res posega v,
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
moško identiteto imam
gojil tukaj.
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Oh, hej hej hej hej
-[Cody] Prebral princeso?
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Pravi moški čutijo.
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[smeh]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Prosim?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Prebral bom 70% časa.
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
V redu, v redu.
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Kaj čutijo pravi moški?
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Točno tako.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Prvo poglavje.
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"Sem ti povedal?"
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"Sem ti povedal te sanje?"
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"drzna mlada princesa
je vprašal tihi vitez."
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"Sanje o padlih zvezdah."
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"Daljne meje časa."
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
"In sanjal sem
kar si sanjal."
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
"Želel, kar si hotel."
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"Kako daleč bomo šli?"
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"Zvezdni prah zvezdnemu prahu?"
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"Kajti zvezde so brezmejne."
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Neskončno kot moja ljubezen,"
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"večno,"
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"in neprecenljivo."
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
v redu
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[vzdihne]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody se hihita]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[šepetanje in stokanje]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] Je...?
-[Kevin] Jebi ga...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[Kevin] Jebiga.
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Moja napaka.
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[Cody] Impresivno.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[Kevin] Kaj?
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Svetovni rekordi
so impresivni.
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[Kevin vzdihne]
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] Ne ne ne ne ne ne ne.
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
hej
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody se smeje]
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Vedela sem, da bom
sem te že videl tukaj.
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] V tem gozdu?
[Cody] Ti si Kevin.
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Oh, ja, ja.
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
No moji gozdni prijatelji
kliči me Volk.
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Ja.
Videl sem te, kako se sprehajaš.
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] No, vsakokrat preletim
tretja sobota
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
meseca, ko luna
je najvišja, tako da mora ...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
bodi kar si
razmišljanje o.
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Gotovo je.
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[čirički čivkajo]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Ne vem zakaj
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Mislil sem na to mesto
bi bilo drugače.
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Ali pa ja, ne vem.
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Kaj bi bilo drugače?
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
nič.
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Sploh nima smisla.
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
V redu!
Je kot ...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
to mesto sploh ne
obstajati, dokler nisi tukaj.
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
prav?
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
In potem,
sploh ni važno
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
kaj se je zgodilo oz
kaj si naredil ali...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
vidiš? Sploh ne vem!
[smeh]
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
No, vsekakor je
bolj dolgočasno
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
ko te ni tukaj.
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Vau. Hvala.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Vabljeni.
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Vseeno mi je, če bomo
29 dni čisto nič.
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-Ne.
-Da.
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
In veš, kaj bom naredil
recimo vzpon na sipino ob sončnem vzhodu.
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Ti si tisti, ki
ne morem vstati ob 4h!
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
Vem! Ampak bom!
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Ja, ampak tudi jaz sem
prelen, da bi vstal ob 4h.
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Zmoremo.
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Mislim, ne vidim nobenega dokaza zakaj
bo letos drugače, a
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
v redu.
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
No, bom naredil.
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Podpiram vaša prizadevanja.
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[zadovoljen vzdih]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
Oh.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
Oh?
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
Vonj po
elektrika v zraku
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
pred nevihto.
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Imenuje se petrihor.
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Ti lahko nekaj povem?
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
ja
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Hhmm.
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
Kaj?
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Kaj?
-Ne.
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
ne.
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[razigrano zajoka]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Ššššš!
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Ti si volk!
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Jaz sem volk v diskretnosti.
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
Zavijanje.
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Vauuu.
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
V katerem svetu je to tuljenje?
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
V diskrecijskem svetu volkov.
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
prosim
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Imamo zelo strog odlok -
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
odloki.
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Tuli zame, mala-
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
veliki volk!
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Močan, sladek, lep volk.
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Koga sem morda pogrešal
samo malo.
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[glasno tuli]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 dni.
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Devet ur in
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 minut.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Nikoli več?
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Nikoli.
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[nežna glasba]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[kobilice pojejo]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[Skrivnost časa Dopplar]
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hej, mojster pošte Joe.
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[ptičje petje]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin veselo tuli]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] To je velika odločitev.
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Velika odločitev.
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Ampak iskreno, bom
samo stopi stran od tega,
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
daj si duška-
veš
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mm.
ja
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Torej, kaj misliš, eno leto?
[Martin] Oh, bog.
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
ne vem,
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
večino mojega življenja
je bila šola, torej
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Samo nekaj bi rad poskusil
nekaj časa ni v šolo.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, torej nekaj ne-šolskih.
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martin] Da! Vsekakor.
Vsekakor.
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Skoraj prepričan sem, šola
čuti enako do mene.
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Rekel bom,
"Z Martino sva govorila"
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"in rekel mi je, da je
ostal bom doma do "
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"star je 35."
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
"In mislim, da je a
res pameten načrt!"
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Ja, veš,
bomo delali,
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
v to bomo vstavili žebljiček.
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[smeh]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[Marylou] Pozdravljeni.
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
zdravo
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Dobro jutro.
[Martin] Hej!
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Dobro jutro!
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
Kaj je fantje?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Smo osredotočeni.
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martin] Ja,
so na misiji.
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[Marylou] Fantje.
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Tam zunaj izgleda dobro.
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[šepetanje]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] Kev?
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Tam zunaj izgleda dobro.
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
mami
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
Ohladiti?
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
mi je hladno!
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, ti si najbolj hladna.
-Prav?
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-Mmhmm.
- Daj no, mislim,
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
ali nisem
najbolj hladno?
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
In najbolj slabo.
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[smeh]
Kaj?
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
ne?
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Trda množica.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Človek.
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, kaj je narobe
s temi fanti?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
ne vem
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
Mmm!
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Ali lahko danes uporabimo kolesa?
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Mmm, to je hladno.
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[Vzdihne]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
V redu, zdaj lahko
pojej nekaj palačink.
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-Mmm.
-Prav.
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martin] Prihajajo.
Tukaj prihajajo.
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
- Moral bi se počutiti izpolnjeno.
-[Cody] Pridi jesti.
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Po tebi.
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Krožnik.
- Najlepša hvala.
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Krožnik.
-Krožnik.
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
hvala lepa
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ In ko ne hrepeniš ♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪ Sami se odločite, kaj boste čutili ♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ Te dni ♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪ Živim v mestu ♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ namesto na begu ♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Udari po nabiralniku]
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Udari po nabiralniku]
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪ Stavim ♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪ ležiš v senci ♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ skrivanje pred soncem ♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Vsi] Oooohh!!!
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Počakaj.
kako
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Zvok praznega pihanja]
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[smeh]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ Dobili ste svoje
svet boli ♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ Ni skrivnost, da vidim ♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪ V tvoji duši gori ♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Rumenje valov]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪ za okus veseljačenja ♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ Te dni ♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪ Živim v mestu ♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ namesto na begu ♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪ Stavim ♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪ ležiš v senci ♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ skrivanje pred soncem ♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Oh, kaj je stojalo.
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[Kevin] Ne vem.
[smeh]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jared, brez uhajanja
cesta!
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] Okrajna cesta se konča pri
voda, Marylou!
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[smeh]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, saj veš
zgodba tega pristanišča?
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
No, od Aligatorja
Aleja do plitvine,
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
to je podaril njeni družini,
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
ko se je zaljubil
s tkalčevo hčerko.
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
In nekako,
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
spomenik Boltu
naklonjenost do nje.
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Zdaj, leta 1860, Elena
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
ga podaril celotnemu
mesto, v katerem lahko vsi uživajo.
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
Nekako a
trajen spomenik
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
njuni večni ljubezni.
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Vesela glasba]
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ Te dni ♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪ Živim v mestu ♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Daj no, dvigni se na 50, Steve!
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] Daj no!
[Jared] Ja!!!
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] Gremo!
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
Petdeset je!
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Hej, to je
nevarno, Marty!
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] To je zunaj udobja
območje, Marylou!
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
Tukaj se zgodi čarovnija!
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martin] Juhu!
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] Ja!
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-Joj!
-Aaahhh!!!
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Ja!!!
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Vsi kričijo in kričijo]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[Martin] To sem vedel
bi začel!
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Uf, zaradi tega grem
"ojoj!!!"
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
In takrat se moje mišice napnejo.
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Popadki.
[Martin] Ja, ja, ja.
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Popadki
so popadki.
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Tako je
divje in noro.
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Mislim, daj no.
[Jared] Oh, stari.
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, tvoja ramena.
-Kaj?!
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Oh, Jared...
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martin] Bi lahko
dobiš to zame?
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Zunaj cone udobja?
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
V coni udobja, srček!
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[Jared] Čudovito.
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
Se bosta pogrešala?
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Oh, ne, Marylou. Mi ne-
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Povej ji.
Naj ve.
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Čas je za razvejanje, kajne?
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Ummmm
Rada poznam svoje prijatelje. v redu
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
In to je kot 14 neverjetno
lepa leta s temi fanti.
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Torej sem v redu.
Ja, v redu sem.
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Hm, kot...
Oh, Kev!
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
Kev!
-Kaj?
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Ali te poznam?
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
Kaj?
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
Ali te poznam?
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
— kot pravi ti.
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
Ne znaš nič na palici
a-rooney-dooney o meni, brat.
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
-Hmm.
- Vidiš, ljubi me.
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
In tako je
veliko več za naučiti.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Moje veje so torej lepe,
uh
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
vzklila do maksimuma.
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[Marylou] V redu.
Torej brez razvejanja.
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
-To je negativno. ja
-Nobenega.
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
In ta dva?
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Kaj sta dva
zaljubljenci na loku?
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
mislim...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed in Claremont sta si blizu.
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Ja, to je 14 ur in 16
minut vožnje v redkem prometu
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
ob odhodu ob 6h zjutraj.
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
torej.
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[smeh]
Kaj?
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
Kako to veš?
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
No, tvoj sin mi je povedal
to večkrat
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
zadnjih 6 mesecev.
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] Kolikokrat?
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Veliko.
-Da.
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
Oh, tolikokrat.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Torej, um, ja.
Kul so.
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
Dobri so.
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
Sta kul in dobra?
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[Posmehuje se]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Kaj, prijatelj?
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Uh
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Ker, uh
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay pravi, da si
stara in prazna gnezda
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
nisem
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
jaz...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Mislim, da bi te rad brcnil v rit!
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
Martin!
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[smeh]
-Joj!
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
Ne preden se raztegneš.
-Oh!
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-Oh, prav.
Malo raztegljivo.
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
Oh, ne. Saj bo
dobro. Dobro bo.
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Super bo.
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Super bo.
Ima vas fantje.
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
Trije mušketirji.
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] Trije mušketirji.
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Mi smo vaši mušketirji
tudi Marylou.
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Nedvoumno.
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Oh.
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Joj, K.C.
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Yo.
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] Kaj so
načrti za nocoj?
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
-Balin'.
-Nimam načrtov.
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Popoln.
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Zgodi se med
načrti, srček.
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
Kaj se zgodi med načrti?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
- Oh, to je samo ...
-Kaj se zgodi med načrti?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] Daj no, Mary Lou!
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-Oh ne, oh neee
-Kaj se zgodi med načrti?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martin] Laaa vidaaa!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
Oh!
Oh zdaj!
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Oh, navijte jih!
Navijte jih!
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ Naj mi nekdo pomaga! ♪
-♪ Naj mi nekdo pomaga! ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-Ooohhh!
-Oh, on je kot leteča riba!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ Nedvoumno plešem! ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Nedvoumno! v redu
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-On nedvoumno pleše!
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
-padam! sem
nedvoumno pada!
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Ploskanje in vpitje]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Ritmično ploskanje]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martin] Pojdi stran!
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Ritmično ploskanje se stopnjuje]
neee...
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Vsi] Pridi!
ples!
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[Navijanje!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[Navijanje!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Rastoča eterična glasba]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[Glasba raste, zvok zbledi]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Oddaljeno navijanje]
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[smeh]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
"In potem leteči vitez
počutil sem se prisiljeno spregovoriti!"
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"Princeska! Princeska!"
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
»Upam si reči najino ljubezen
bo brezčasen."
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
Brezčasen!
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] Da!
Brezčasen!
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Lahko nadaljujem? jaz
treba reči opomin.
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
Brez očitkov, gospod!
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Brez besed, gospod!
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
Moraš se naučiti
vaše besede, gospod.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-Nadaljujte z branjem, gospod.
-No, kje sem bil?
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
- Brezčasno!
-BREZČASNO!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
Ah ja! Brezčasen!
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Brezčasen! Vsi dobite
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
vsak po en bonbon za biti
tako dobri mali poslušalci.
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Ena zate.
pridi no
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
Ena zate.
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
In ena zate.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Smeh] Kakšen je ta glas?!
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
jaz...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
ne vem,
ampak dobiš še en bonbon!
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
ker, no
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
no, nihče ni nikoli želel vprašati
jaz o svojem glasu prej,
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
mlada dama.
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Zdaj, kje sem bil?!
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-BREZČASNO!
-BREZČASNO!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Ah, brezčasno ...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
To imamo.
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Pustolovščina mi
še doseči -
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
ne, celo upajte si poskusiti!
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
VZPON NA SIPINE ob SONČNEM VZHODU!
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Oooh, vzpon na sipine ob sončnem vzhodu!
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Zdaj vem kaj
boste rekli
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Vsako leto rečemo, da to storimo,
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
in tega nikoli ne storimo.
In to je sranje.
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
Ker smo a
rokenrol bend
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
s srčki
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
-Žogice!
-Ogenj.
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Srca velikih kroglic
prekleti ogenj!
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
In letos bo
drugačen. Ker sva stara 18 let,
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
prekleto in pri zdravi pameti
in zdravo telo,
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
in imamo zmogljivost za
naredite načrt in se ga držite.
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Tudi kdorkoli
imate kakšna vprašanja?
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Nikakor ne.
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Hvala Martin.
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Zdaj pa pojdimo
prekleto naredi to.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] Prekleto
vse to hudiča.
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Ker je to
nekaj kar nikoli nismo,
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
kdaj pozabil.
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Torej, kdo je z mano?
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Ššššfink!
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
To je bil zvok meča.
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
Kakorkoli že.
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
NAREDIMO TO!!!
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[Odločno navijanje!]
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Rah!!!
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[Ta sladka ljubezen Jamesa Yuilla]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
hej
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Klepet]
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ Bodi ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪ največji človek v zgodovini ♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
gremo!
gremo!
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
Dobro ti gre!
Iskreno!
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody kriči]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪ samo bodi ♪
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Šfofanje in smeh]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ Hodi ♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ pojdi ven na
plaža z mano ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martin beatboxing]
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪ hodi z mano na morje ♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪ samo jaz ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[Ljudje govorijo]
[Kevin] Umakni se!
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] Umaknil se bom!
Umaknil se bom!
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] Ja!
[Cody] Počakaj! Proti meni?!
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] Proti tebi!
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
To ni bilo zabavno!
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
To ni bilo zabavno!!!
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Čolnarjenje je samo na slikah!
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ Sladka ljubezen ♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ In oh ♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ kako ljubiš ♪
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ Ta sladka ljubezen ♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[rečno žuborenje]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
kje smo
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared] Dobiti moraš svoje
prednostne naloge.
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Moraš iti v šolo.
Moraš dobiti službo.
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
-Ostriži si lase.
-In si umij zobe.
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Ja, sin! Moraš krtačiti
lase in zobe oz
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
končal boš v
hribovje Sasquatchian
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
izgradnja požara
vlažen les! In ti si
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
prekleto hladno v golo rit na a
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
torek popoldne!
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
Haaaah!
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Vsi] Hah!
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martin] Ja.
Ja, ja
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] to zveni zabavno,
To bom naredil!
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] Potem pojdi!
Pojdi v Kanado.
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Kot da je tam.
-Bom!
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
Bi?
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Jaz bi.
mogoče. Mogoče!
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
-To je, veš...
-Pogrešam te že.
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martin] Hej, hej,
hej, rekel sem morda!
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
v redu Obstaja a
velik, velik če na to.
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[razočaran vzdih]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Z njegovo avtonomijo pride
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
sprejemanje odločitev.
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
In moji možgani so kot "Ne!"
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Absolutno za vraga ne."
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Prelen si za to."
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
In jaz samo
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
Vem, da nočem
biti isto sranje kot-
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
brez razmišljanja
o tem, kaj sledi oz.
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
ali načrtovanje! Ali karkoli od tega!
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Vse je bilo tako prekleto ...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[razočaran zvok]
prav?
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Da.
-Samo želim biti tam zunaj.
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Ja to je-
-Želim biti...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Gola rit v Kanadi?
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Gola rit v Kanadi!
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
mogoče.
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Seveda še vedno
imeti občutke glede tega
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
da bom kasneje razpakiral.
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Ja, to je kul človek.
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Mislim, nikoli nisi bil eden od njih
premikajte se v tempu drugih ljudi.
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Vem, ker se trudim.
-Torej, kaj hočeš narediti?
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Želim leteti!
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
ali nekaj takega.
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Annie!
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] Cody Bear?!
-Živjo! Pridi sem!
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Mislim, da imamo nekaj samic.
-Živjo!
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
-Pomiri se.
-Sprosti se!
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Popravi si pričesko.
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
o moj...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Fantje! Ne zavajaj me.
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[Annie] Živjo!
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-Oh.
-Živjo.
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Yo.
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie] No, ali niste vsi
se lepo razvija?
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Živjo, fantje.
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Ann Marie.
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ann Marie.
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] Kako je v šoli?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Šolar, stari.
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Hm
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
Prvih nekaj mesecev se je čutilo
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
večna, saj
vse je novo.
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Veš - študentski dom,
pripravništvo, prijatelji.
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Toda ko se enkrat namestiš,
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
veš, vse
samo pospeši
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
in preden veš
to, vrnil si se
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
v Old Havenu nič pametnejšega.
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Ali morda pametneje,
kdo naj reče.
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Uh, kako si,
kako so zabave?
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
V redu.
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
Ali obstaja brezobzirni hedonizem?
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, prepričan sem, da boš
vsak uspeh pri iskanju
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
karkoli že je tvoje
srčne želje.
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] Toda hedonizem?
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Oh, to je peklenska pokrajina
takojšnjega zadovoljstva.
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mmm.
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Ampak ko enkrat dobiš
mimo tega je
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
kar hočeš, da je.
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
Veste, kul ljudje,
vsi se res trudijo.
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
kul je
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Pridi me obiskat. Vsi vi.
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Ja, zagotovo bom
prevzeti te na to.
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Oh. Oprostite, mislil sem vse.
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Vsi] Oooh.
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] Oh moj gah.
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
oprosti.
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
lahko vprašam-
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Ali imate - kako -
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
kako so fantje?
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Kratkovidni.
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kratkoviden, to mi je všeč.
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmm mmm mmm!
-Vau, kratkoviden.
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Grom, rahel dež]
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Mislim, da enega
zgodil se je čudež.
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
Veliki pok, singularnost
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
in vse ostalo je samo
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
matematika! veš,
premikajočih se delcev.
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Čakaj čakaj čakaj.
V redu, ampak počakaj.
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
Ali ni to tehnično
narediti vse čudež?
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie] To nisem
z namenom reči, ne.
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[Martin] V redu,
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
ampak ni nič in
neprecenljivo količino
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
kozmičnih atomov
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
tvori singularnost,
in to se zgodi!
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
in?
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Vsi] IN?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 milijarde let
kasneje, tukaj smo
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
govoriti o tem.
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
prav? Kot bi se spraševal
zakaj in vprašati kako.
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Zdi se mi precej čudežno.
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
No, mislim, znam ceniti
vpletena nora matematika.
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Seveda je
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
prav čudežno.
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Ampak to reči
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
življenje je čudež.
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
To je kliše.
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
No, rad imam dober kliše.
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
Oh, kurac.
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] In to je
kul, Bubbaloo.
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Samo sprejmi.
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Veš, upornik
vpiti na zunaj
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Živi, smej se, ljubi
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
pletenje ob ognju
v prijetni gorčici
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
kardigan na notranji strani.
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[Smrči]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-V redu.
[Jared] Zinger!
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
V redu!
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] Ne kregaj se
to, objemi to.
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[Martin] V redu!
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Objemite notranjega sebe.
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
sprejemam
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
prav?
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Kako je to? sprejemam
da sem moški
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
floskul.
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
In!
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Tudi jaz sem zelo,
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
človeško utelešenje
hišne mačke.
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Veš, Kristal
Reka je bila...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
precej lepo.
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Kot pravimo v moji kulturi, je bilo
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
neumno, iskrivo.
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
In vedno sem,
Tam mi je bilo vedno všeč.
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] Se hecaš?
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Moji starši so uporabljali
da nas vedno silijo
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
iti tja, ko
bili smo mlajši.
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Sovražili smo to.
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] No, to blokiram.
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Zakaj si to sovražil?
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Včasih so morali
natakni nam plovce
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
da ne bi dobili
v riptimes. Bilo je,
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
nekako travmatizirajoče.
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
-Riptides?
- Lebdeči.
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Mislim, da nikoli ni
tam je bila plima.
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Mislim, da so bili
samo zajebava z nami.
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
No, zdaj to cenim.
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] Je zdaj drugače?
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] Ne, ne, stvar je taka
še vedno isti.
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Ampak, mislim, kot otroci,
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
hočemo samo jesti sladoled
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
in mečejo prižgane palice
drug na drugega.
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
Takrat smo izbirali
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
ogenj in sladoled.
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
In zdaj so na vrsti žganje
in razuzdanost.
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martin] O bog.
-In hootenannien.
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hootenannien?
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"Hootenannien!"
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[smeh]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Ja, in lahko
hootenanny vse kar hočemo
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
zdaj, ker je od
naša lastna volja.
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] Hhmm?
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
[Martin vzdihne]
je...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"pod svojimi pogoji."
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
mmmmmm
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Vidiš, da se moraš naučiti svojega
besede, človek.
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
To se zgodi!
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
vem vse
da moram vedeti.
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
V redu, ne vem
fantje, ampak tega sem se naučil
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
dolgo nazaj.
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ah, razsvetli nas.
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
Oh, ne. oprosti. ne morem
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-Kaj? Ne, prosim.
-Ne morem ga prevarati.
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-Ne. oprosti.
-Prosim! Razsvetli nas.
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
V redu, no, od takrat
prosiš.
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Daj kar - uh
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Osem, enajst
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Enajst let.
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
In kupimo prostor
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
tukaj.
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] Na jezeru.
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] Na jezeru?
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared se posmehuje]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared oponaša]
"Na jezeru?"
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Moje ime je Kevin,
[smeh]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
Ostajam "na jezeru".
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] Jay!
[smeh]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
v redu
oprosti.
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Ja, dobimo
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
majhen košček jezerske zemlje in
pridemo gor vsako poletje.
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
In Kev je ...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
pisatelj/zdravnik, zdravnik/pisatelj.
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
in—
Cody je svetovno znan
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
človekoljub, filantrop,
slaba rit, karkoli.
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
In potem jaz in Marty,
živimo svoje življenje
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
prepredena z
vprašljive življenjske izbire
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
in se nato odloči, da se ustali
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
in vzgajamo svoje otroke
vsi skupaj, v eni hiši.
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Mislim, da je popolno.
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
to je...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
neučinkovit kot kurac.
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] To je najbolj učinkovito
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
ker potem mi
biti skupaj
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
ves čas.
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Ah! Ima te tam.
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Ja, dobil sem te.
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
In, um,
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, kaj kaj
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Kaj?
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Kaj?
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
Kaj? Oh-
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
Oh, v čast mi je
biti s teboj
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
po tvojem
vprašljiv življenjski slog?
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
Ali pa praviš, da sem jaz eden
vaših vprašljivih odločitev?
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Uh. Bodisi. ali-
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
to je tvoja volja.
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie se smeje]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Pijan si, boo.
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Pijan um
govori trezno srce.
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
In!
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Moje srce je trezno.
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Pridite vsi,
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
prosim, dvigni ga tukaj z mano.
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[nežna glasba]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Tukaj je za nas, a
življenje od zdaj,
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Pogled nazaj in videnje
da je bilo skupaj.
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Obstaja resnično, resnično
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
ni mesta, kjer bi raje bil
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
z vami fantje.
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Tako zelo vas ljubim.
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Torej,
Na zdravje!
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Vsi] Na zdravje.
[Kevin] Oči.
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-Oči.
-Oči!
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Na zdravje in oči!
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-Oči.
-Oči.
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-Oči.
-Na zdravje.
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Veliko oči.
na zdravje
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Klepet]
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[smeh]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Hej, prideta fantje?
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Uhhh.
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Ne. Pomirjamo se.
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
V redu, dobro
noč, fantje.
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
In vozi varno.
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Hvala.
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martin] Pivo.
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Hej, fantje.
Hm.
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Ali vam je všeč,
ljubita drug drugega?
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Za vedno? In kdaj?
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] V redu, adijo.
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Počakaj, počakaj, Jay.
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Yo, pridi sem.
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-Jo jo!
-Mislim, da sem pozabil, počakaj...
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Počakaj, mislim, da ...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
Oh.
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Vsi] Ooooh!
-Oh, moj-
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
-dobil te bom!
-Adijo!
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-Boš kar počakal.
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[Radio se vključi]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[Začne se Awaken by Big Wild
igranje]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
kaj je to
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Oh, Kev.
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[Glasba se nadaljuje]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Najdi pot domov ♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Najdi pot domov ♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[Glasba zbledi]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Plukanje valov]
[Ptičje petje]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Nežen klavir]
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, ne rečem, da je
kolikokrat prdneš
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
to ga uničuje.
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Kako dosledno je
odvratni so.
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
v redu v redu!
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Nisem prvi
oseba, ki bi to povedala.
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared] Pridita sem oba
vi fantje. Oba -
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[Klofuta!]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-Jay, ti!
-Jay!
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] Zdaj prihajam pote!
[Jared] Pridi sem!
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[Oddaljena vrata zaloputnejo]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ Vzpon na sipino! ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ Ob prekletem sončnem vzhodu! ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Ljubim energijo.
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] Je to novo?
Mislim, da tega še nisem slišal.
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Vau.
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] Mislim, da ne glasba
pride tako daleč ven.
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared] Kaj je ena pesem,
to gre
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Vau.
Vau vau, vau ... ♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Mogoče ga bom slišal v
leto ali dve.
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Mogoče hočeš ujeti
pravočasno.
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
ja
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, posnema] Ko ti
nadoknaditi čas glasba.
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
droga.
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Dobro, fantje.
[Kevin] Mmmm.
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Godrnjavi fantje.
[Jared] Ohhh, Wooshy-boosh.
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] Ne, ne, ne.
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] Šfink!
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Vsi] Shfink!
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Mehak veter in valovi]
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[Sopihanje]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] Imamo približno,
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
27 minut do sončnega vzhoda.
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[smeh]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martin] Dajmo fantje!
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martin] Jared.
[smeh]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Kardio je bil tvoja stvar.
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] Ne morem teči tako hitro.
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
V redu, brat.
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[Jared] Se vidiva
piflarji tam zgoraj! huh
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martin, smeh]
Yo!
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
To je prekleto noro!
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
o moj bog
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Oh-oh.
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
Oh!
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] Moji psi lajajo!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[Martin] Oprosti.
Kaj si rekla?
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Vau, moj
psi lajajo.
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Bolijo me noge.
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] To je pregovor.
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] Kakorkoli!
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Jebite se fantje,
to je pregovor!
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] Čevlji?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Ja, ali jih lahko dam noter
tvoja torba?
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Lahko.
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Torej, ali rečemo nekaj
besede oz
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
Bova kar šla?
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martin] Verjamem!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] V stvari, imenovani...
o sranje, Marty, letimo!
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] Si v redu?
[Cody] Ja.
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] Si pripravljen?
[Cody] Ja. Ja.
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
- Drži me za roko?
-Seveda?
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] V redu, v redu.
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Čakaj čakaj čakaj čakaj čakaj.
Jebiga. Oprosti, oprosti.
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
-Si v redu?
-Da. ja
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-Ste prepričani?
-Da. gremo
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-Je samo tek in skok.
-Ja.
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-V redu.
-V redu, gremo?
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Oprosti, ja. V redu, ja.
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-V redu.
-Ja.
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
ne! ne! ne! ne!
Jebiga!
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[Kevin] V redu.
si v redu
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Ja, v redu sem,
si v redu
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[Kevin] Ja.
Ste prepričani?
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] Ker je tako
ne zdi se tako.
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
V redu sem - ne
vem, če sem v redu!
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Pravzaprav ne vem. kdaj
imaš 14 let, to sranje je tako kot
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
Vem. Vem!
-in zdajle...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martin] Fantje!
-Eno sekundo!
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Poglej, lahko jih srečamo
tam spodaj. V redu je.
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
Ne ne ne, hočem! hočem.
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-Hočem to narediti! Samo ...
-Ali bi pomagalo, če bi,
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
naredil to?
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
ali tole?
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Dobili smo to.
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Ste pripravljeni?
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mmhmm.
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Nežna glasba se dviga]
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
v redu
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Tokrat gremo.
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[Cody živčno] Da.
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] Na tri.
-[Cody] V redu.
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] Dva.
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] Ena!!!
Oh sranje!
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Smeh in navijanje]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Plukanje valov]
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Martin] Skoraj.
Skoraj ne.
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Točen sem.
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Kot, ni tako
Obljubil sem, da bom kot
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
s komer koli.
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] Samo ...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martin] Ja.
Bolje, da ne rečem.
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Mogoče kdo sliši.
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[smeh]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martin godrnja]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Vse je boj
zame, Jay!
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Boril se bom s teboj, rock!
Boril se bom s tabo, sonce!
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Brez razlikovanja ...
demonska bitja!
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Boril se bom s teboj!
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] Potem se bom boril z njimi
tudi s tabo, stari.
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
Veš, da se lahko pogovarjava
o čem pa?
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Saj veš, kajne?
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Ja, človek.
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Iskreno povedano, je
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
ni nič. Samo jaz sem.
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
Jaz ne
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
Ne vem kaj delam.
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
No, ne vem
zakaj vztrajam
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
med pogovorom z ljudmi
Umivam si zobe.
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Mogoče zato, ker mi je všeč.
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Mislim, da je zabavno.
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
No, to je odličen lakmus
preizkusite, da vidite, kako dobro
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
nekdo te pozna.
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Točno tako.
-Ja.
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Mislim, če znaš komunicirati
učinkovito uporablja samo 'mmmm'
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Kar dobro je.
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmm.
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mmm.
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-Mmmmmmm!
-Mmmmmmm!
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] Nastali so na koncu
zadnje ledene dobe.
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
na tisoče čevljev
led je pokril to.
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] Tako impresivni so.
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] Ime so dobili po
stara Ojibway legenda.
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Legenda o poskočnem medvedu.
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Torej je to
ogromen ogenj in,
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
medvedka mama in ona
mladiči so pritekli do obale.
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
To je pravzaprav
nekako žalostna zgodba,
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
ampak bom
povej ti vseeno,
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Torej je prišlo do tega
ogromen požar,
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
in mati medvedka z njo
mladiči so pritekli iz gozda.
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
Mladička sta zaostala, ko
prečkali so jezero.
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
In mama medvedka je umrla čakajoč
za njih na drugi strani.
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, veliki duh
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
bil tako ganjen nad mamico medvedko,
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
da je vzgojila otok
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
za počivališče vsakega
mladiče, ki jih spominjajo.
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] Fizični opomnik.
To je tako žalostno.
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
Ne le mladiči,
ampak mati medvedka.
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
Kako ne bi mogla
živeti po tem.
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[Kevin] Ja.
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
V redu, torej je to hipotetično.
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] Ooh!
[Kevin] Kaj?
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] Ne ne ne ne ne.
Žal ja, hipotetično.
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Da, opomba.
[Cody] Da.
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Recimo serija
dogodkov se je zgodilo
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
in na koncu imamo hišo tukaj.
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] V hipotetičnem?
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] Ne, živimo v
ta hiša,
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
imamo vse po malem
otroci in vse to
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Ampak, Marty in Jay
ne živi z nami.
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] V redu, ja, naredimo to.
Hipotetično.
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[Kevin] Ja.
Zadovoljil bi se z gugalnico na verandi ...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
niz posebnih dogodkov
za to se moraš odpreti...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] Prav! In če se ...
-Super.
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] Potem je super!
In če ne?
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Hej, imeli smo super tek.
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[Kevin] Ja.
Imeli smo fantastičen tek.
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Ampak ne moremo biti eden od njih
ti pari!
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] Ne, ne, ne.
Ampak ne tako, kot se trudimo.
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-Torej v tej hipotetiki,
-Da
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
-Medtem ko domnevamo.
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
kako izgleda mesto?
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmm. no,
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Hipotetično, mislim,
medtem ko sanjamo,
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
nekaj s pogledom na jezero.
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mmhmm.
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
In to na hribu! rabim a
hrib se skotaliti, sicer
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-Kaj je potem smisel?
-Točno tako.
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
Nekje z drevesi, kaj?
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Ja, drevesa.
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Torej, lahko je
obdan z drevesi,
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
in se počuti kot
ima skrivnost.
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
nekako narediti ljudi
želim pogledati,
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
In poglejte, kaj počne naša družina.
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
In nekje je to
že nekaj časa tam.
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
ja
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Nekje z zgodbo.
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
In imeli bomo svoje
prijatelji in rekel bom,
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
"Ljubica, zakaj ne poveš
zgodba o tem tukaj doma?"
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Ker v tej hipotetiki,
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
smo razvili
južni poudarki,
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
in boš šel,
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
"Ne, ne, ti povej bolje."
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
in rekel bom: "V redu,
povedala bova skupaj."
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
In potem naši prijatelji
bo samo bruhal
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
ker smo samo
tako prekleto srčkan.
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[smeh]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Ja, nekaj takega.
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
Kaj?
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martin] Yo!
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
Kako daleč domov?
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Oh, to mi je všeč.
To je lepo.
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
Tukaj bi morali zgraditi hišo.
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
2,5 milje
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] Na kopnem, Kevin.
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
Oh, uh...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Kot sss— ne, 12.4.
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[Martin] Prekleto.
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] To je človek narave.
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
To je narava!
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martin] Obstaja
čas v naravi.
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[Jared] To je res.
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martin]
Opazujte sonce.
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Cody]
— Človek!
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody se smeje]
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] V redu, um.
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Navedite kaj več
brezčasen kot sonce.
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Touche.
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
Na zemlji je pravzaprav prah
ki je starejši od sonca,
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
od všeč,
8% obstoječih žit.
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Ja, ne.
Hvala, Kev.
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Ja, iskal sem
dobeseden odgovor.
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] Vabljeni.
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[Jared] Hvala.
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] Vabljeni.
[Jared] Zahvaljujem se ti!
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] Pravzaprav je...
[Cody] O moj bog!
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] Aahh!
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
O moj bog!
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] To je tako hladno!
[Jared] Hvala.
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[Kevin] V redu.
[Jared] Oh, mrtev si!
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] Hej!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Šfofanje in smeh]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Hej, kje je Martin?!
Dobi ga!
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] Nehaj!
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martin] Vidva?
[Jared] Nehaj.
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] Odnehal sem!
Nehal sem, nehal, nehal, nehal.
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] Ah!
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[Jared] Naredi to še enkrat
nekaj prekletega—
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martin] Bum!
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[Jared] Ne moreš me niti vzeti
dol, hudič!
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[smeh]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[Jared] Ne moreš me niti vzeti
dol, hudo!!!
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] O moj bog,
postaja hladneje!
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] Brisačo me!
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
Obriši me, prosim!
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Brat, kdo ima brisače?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] V redu, brisača.
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] S kom se pogovarjaš?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] S kom se pogovarjaš?
[Jared] S kom se pelješ?
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Glasovi se oddaljujejo]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Nežen klavir]
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Šelenje vetra]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Hej, prijatelj.
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
zdravo
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
palačinke?
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmm.
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Lahko jih narediš.
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Oh, ampak sem len.
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
oh
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
Fantje spijo?
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
Bilo je dobro.
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
Imeti vse tukaj.
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
Kaj je danes?
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Nevihta bo.
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Začutil na
vodo danes zjutraj.
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petrichor.
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Kaj je to, prijatelj?
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Uh, vonj po elektriki
v zraku pred nevihto.
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Imenuje se petrihor.
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Kul.
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[grmenje]
[zunaj dež]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Leni dan.
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
oče?
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
oče?
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
oče!
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
Prižgal luč
pokvari vaš sluh?
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
Kako to bereš?
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Imam posebne moči, človek.
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Imate posebne moči -
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Ti si človek, ki ne zmore
sliši in nosi očala.
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
Kakšna posebna pooblastila imate?
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
To so ta očala.
Čudoviti so.
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-Spoštovanje.
-So tako dobri?
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
-Neverjetni so.
-Kaj—kje—kdaj,
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
kdaj si jih dobil?
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
-Vidim skozi ta papir.
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Oddaljeno grmenje]
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] In kdaj
se začne šola?
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] Dva dni po mojem odhodu.
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Oh, hvala za
priporočilo.
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
Vabljeni.
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Hej, ko vodiš stvari,
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Oh, ne bom pozabil nate.
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
V redu, kul.
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Ker veš,
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
Moram se prepričati
Poskrbljeno je zame.
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
Oh, ja. Ta tip Steve ...
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
Oh, ja. mislim,
kdo ve z njim, kajne?
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev in Steve sta dvojčka.
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Oh, ja.
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
To je bilo, um, '78?
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Ja, oseminsedemdeset ali devet.
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Michiganska univerza
igra hokeja na travi.
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
ja ja
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve in naš najboljši prijatelj
Mike me je prišel pogledat, kako igram.
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve se posmehuje]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
In ta tvoja majhna podrobnost
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
zavrnitev mojega prvega
poročna ponudba
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
na koncu igre.
-Ooh.
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Kaj?
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Samo majhna podrobnost.
-Mary Lou!
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, bili smo
zmenek tri tedne!
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Ta tip ni
imeti celo prstan.
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martin] Vau!
Še veliko, preden boš pripravljen.
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Mmm, 10 proti 1
Strmoglavi in zažgi.
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Mmhmm.
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] Koliko poskusov?
-Dva.
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Vendar večkrat mi
razšla na fakulteti.
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Štiriindvajset.
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
In matura, kajne?
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Oh ho ho — bil je pripravljen!
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, bil sem pripravljen.
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Imel sem svoj načrt. Imel sem prstan.
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Brez dvoma.
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
Padel sem na eno koleno.
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Zrušiti in zažgati?
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Zavrnjeno. Poskus 23.
Ja, ni bila pripravljena.
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Težko je narediti.
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve] Ampak kaj greš
storiti, kajne?
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
To je vse.
Igra je končana.
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
To je pač taka stvar
da so vsi govorili,
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
vključno z njo.
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Torej, strinjal sem se.
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Rekel sem, da se strinjam, in jaz
nasmehnila in odkimala sem z glavo,
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
kaj imaš.
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
Ampak, veš, ti si bil tisti.
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
Nobenega dvoma ni.
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
In minilo je kot dve leti in...
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
- osemnajst dni.
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] Ni bilo pomembno!
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Bil sem v Chicagu,
Pravkar sem prišel nazaj.
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
Jemal sem
vlak v službo in hm
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Tam je bila.
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Prav tam, hoja.
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
In ona to počne
malo hitre hoje.
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
-Veš? Njena majhna hitra hoja.
-Ljudje za videti. Ljudje za videti.
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
Tako ali tako bo
železniška postaja in uh
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Začnem teči za njo.
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
Vlak je
ropot nad glavo...
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
torej
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Začnem sprintati.
In sem skočil čez pult
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
in sem skočil po stopnicah!
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
-Si skočil?
[Steve] Kot da ni bilo nič!
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
No, imel je
krila ljubezni pod njegovimi nogami.
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Oh, čutil sem
tvit tvit.
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Pa imel je 25 let.
veš
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-Ja.
-Je mlad človek.
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Bil sem mlajši
kot zdaj, mogoče.
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[smeh]
torej. ja
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Tako sem preskočil števec
in sem planil po stopnicah.
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
In na tej točki, veš,
tam je vlak in
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
začenja iti.
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Prav, prav, prav.
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
In ravno pravi čas, jaz
zagozdi vrata
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
tistega avtomobila in stopim
noter in pogledam okoli,
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
in tam si bil,
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
-Tebe gledam.
-jaz...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Torej sem moral zbirati
sebe. Vzelo mi je sekundo.
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
In, uh. hodil sem
prav do tebe.
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Prav.?
-Mmm.
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
Gledal si
jaz ves čas.
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
uh huh
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
ja In sem pogledal
ti naravnost v oči.
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
In kaj sem potem rekel?
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Rekli ste: "Pogosto prihajam?"
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
ooooh
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] To je vse, kar sem lahko pomislil
od. Ker si bil kot...
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Bila sem tako očarana.
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Ampak, ja, tako,
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
Dve leti in 18 dni od tega
nazadnje sva se videla. ja
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Ko boš pripravljen.
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] Vesolje ...
[Steve] Ko smo bili pripravljeni.
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Ja, vesolje, človek,
nas je združil.
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Ja.
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
No, mmm, ne vem
o vsem tem vesoljskem
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
karma stvari.
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
ampak...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
ljubezen moja.
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] Kaj se dogaja tukaj?
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martin] Uh oh.
[Kevin] Oh ne ne ne.
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
Oh, ne.
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] Oh ne.
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Ker ste že omenili
vesolje, ♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Moral bi se strinjati.
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
uganete kaj
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Namakanje te ...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou zadiha in se smeje]
[Steve] Mmmm!
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Videl sem, da prihaja.
[Hihitanje]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Pasketanje ognja]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Hhmm.
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Vem, kje smo.
[Steve] Oh.
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
28. poglavje
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
Obsedena princesa je držala
tihi vitez v njenem naročju.
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
Ne bojte se severnega mraza,
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
niti zahodnih vetrov
in južni sneg.
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
Ne bojte se večnega vzhoda,
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
Za fizično
zemeljska kraljestva
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
niso vezi, ki vežejo.
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Če se spomnim.
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
je vprašala,
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
je vse, kar sem, spomin?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
Zapomniti si pomeni
vedeti, kaj je bilo nekoč
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
ne bo nikoli več.
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
Torej ostajam v tem kraljestvu
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
in bo spal do enkrat
spet v tvojem objemu,
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
resnično in pošteno.
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
Kev?
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Ptice pojejo zunaj]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[Vrata se odprejo]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[Nežen vetrič]
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[Cicadas petje]
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Plukanje valov]
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[Mirna glasba se dviga]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[Umirjena glasba zamre]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Plukanje valov]
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] In to je to.
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martin] Uf. Se hecaš?
pridi no
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Eden se premakne.
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[Martin] V redu.
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[Jared] Zelo lepo. ampak...
[Martin vzdihne]
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Jezna sem.
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[Jared] In vem
kaj to pomeni.
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Ampak moraš biti deset
korakov naprej, srček.
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martin se smeje]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[Jared] To je ...
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] No, moraš se naučiti
tvoje besede, človek.
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] Tega ne moreš storiti.
To je — to je ček.
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] Je to ček?
[Jared] To je ček.
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] Kaj, bom dobil
plačano ali kaj?
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared se smeje]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Če bi bil na tvojem mestu, bi samo
vzemi ga.
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Ni me veliko
zmorem, veš?
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[Vrata se odprejo]
[Martin] Ja, ampak ne vem,
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
nekako si bil
rockin' my world.
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Prišel sem precej daleč
knjiga sinoči.
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
Kev?
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Hhmm?
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
V Stardust Compendium.
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Danes sem tudi jaz malo brala.
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
Oh, branje naprej.
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Kul. Kako vam je bilo všeč?
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Všeč mi je. ja
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
Nisem ljubitelj tega
princesa pa več.
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
In njene izbire
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
ostati pod nekaterimi
urok nad resničnostjo.
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
prav?
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
no,
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
je otroška knjiga.
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Še vedno strahopeten? št.
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Mislim, ne vem,
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
Ampak, če bi?
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Pa se je odločila,
realnost ji ga ni dala.
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Ja, napačna izbira.
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Ampak to je tvoje mnenje.
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Tega se zavedam.
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] Kaj?
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] Kaj delaš?
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[brizganje vode]
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody težko diha]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[Kevin] Izbira
ne opredeljuje nekoga.
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Lahko.
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
Ima spomin,
izbrati to namesto življenja...
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin] Mogoče ni bilo dovolj
zanjo.
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] Kaj pa, če mora biti?
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] Kev!
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] Zakaj smo
govoriš o tem?
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] Ali ne bi smeli?
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Ali ne bi smeli biti
govoriš o tem?
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
Ne, ne.
Samo počakaj.
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Samo počakaj.
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
za kaj?
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[Nežna glasba]
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Poskusi se spomniti Hayesa
Bradley]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Nerazločno klepetanje]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] V redu, fantje, vzemite
skrbi zase!
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
Spuščamo se
poslovati tukaj.
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Ah, testosteron.
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] In ena, in dve,
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Grnenje in napenjanje]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Poglej to,
zgodnji začetek!
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Prekrivajoči se pogovori]
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] Oh!
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[Jared] Daj no.
Samo pustite - samo naredite to!
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Samo končaj mojo - samo naredi to!
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Samo naredi to!!!
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-Boom!
-Ahhh!
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Vsi navijajo]
[Marylou] Tako kmalu?
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Prekrivajoči se pogovor]
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] Naslednje leto ...
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Vsi navijajo]
Oohh!
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Ploskanje in navijanje]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] Da!
ja!
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martin] Dobro je
da se spet vidimo!
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Pogovori se prekrivajo]
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Ojoj.
Joj.
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] To je a
samopostrežni zajtrk.
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Torej samo...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Dobi malo.
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Moram zadremati.
končal sem.
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[Ptičje petje]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] Kaj pa to?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] To je
vsekakor nemoralno.
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Mmm, vendar ni neetično.
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] Nezakonito?
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-Mmhmm.
-Morda.
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Igrivi zvok ugriza]
Oh...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Avto hokanje]
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Živjo!!!
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] Oh, zdravo!
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] Kaj se trese?
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[smeh]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Nič razen listov
na poletnih drevesih!
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
Aja!
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] Kako si, draga?
[Cody] Super sem! kako si
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
kje si
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] No,
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
prejšnji teden sem preživela na jogi
v topli hiši na Islandiji.
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
In zdaj sem zraven
moji najljubši ljudje,
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Torej mi gre vse v redu.
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Ta las!
[Smeh]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
No zdravo.
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Dragi fant.
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Dragi Baba.
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Ni mi všeč ta dlaka.
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Oh.
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] Mama!
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Oh ne, v redu je.
To je naša stvar.
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Živim svoje življenje, ona pa mi pravi
kaj si misli o mojih odločitvah.
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Ah, dobrodošli v mojem svetu.
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Mwah!
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Premišljen klavir]
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
Si letel s tem?
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[smeh]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Ker, ja-
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
ker je Chris
največji Schmidt vseh časov.
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Točno tako.
-Bil je najboljši Schmidt.
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] Je najboljši Schmidt.
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Sporno.
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris-
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Kakšno je zakonsko življenje?
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] Mmm!
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Povej jim, Babe.
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
o bog
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
mislim,
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
ko smo bili
starost tvojih fantov,
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
Mislim, da nobeden od naju
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
bi to pričakoval
nedeljska kmečka tržnica
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
bi bil
vrhunec našega življenja!
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[smeh]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Tam je eno stojalo, fantje,
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
ki ima več kot 23
različne vrste gob.
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[Smeh in vzklik]
-Vau.
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
-Tako dobri so.
-To mi je všeč!
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-O moj bog, to mi je všeč.
-Neverjetno je!
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[smeh]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Torej, to je 30.
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
Trideset in poročen, srček!
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Mislim, ali nisi star 50?
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[smeh]
hej
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
štirideset!
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
štirideset!
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Ti otrok.
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
To je lep obstoj.
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
Ne pritožujem se.
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] No, res ga imamo
gobe zahvaliti za naše
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
obstoj, torej.
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-Res?
-Kaj?
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
Hmm?
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Zaradi dinozavrov.
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
kaj?!
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris se smeje]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
Dinozavri. res?
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Oh, to nas napolni.
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-Povej več.
[Cody] Kev! pomoč!
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Ja, slišali smo
praviš dinozavri.
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
Kaj ima to veze
narediti z gobami?
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Oh, ker ko meteor
prišel in jih vse pobil,
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Mislim, lahko bi rekli, kaj a
visoka stopnja gotovosti, da
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
prišlo je do cvetenja gliv, pometeno
dežela se jih je prijela,
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
ker so
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
ker so hladnokrvni.
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
In glive cvetijo
kot "blaaarg!"
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
in veš, šel v njihovo
mrtvi, neumni, plazilski možgani.
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-Zakaj se smejiš? kaj-
-[Tolčenje]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] Kaj je
dogaja tukaj?!
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Oh, prekleto -
Hm,
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
razlagajo o gobah
in dinozavri zame.
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Torej Jay-
-To je resnična zgodba!
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
Ker to je resnična zgodba -
povej to zgodbo ...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] Kaj je
dogaja tam notri?
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] Vse je v redu!
V redu smo, gremo.
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] Ste prepričani?
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Da. Naši otroci,
so izrojenci.
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Trkanje po steklu]
[Prekrivajoči se pogovori]
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Samo povedati želim
hvala našim
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
chefs de cuisine za stepanje
pripravi to slastno pojedino za nas.
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Hvala, kuhar.
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Vsekakor. Bilo nam je v veselje.
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Fantje navijajo]
Andy!!!
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
In hvala Andyju
in Chris za letenje.
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
In mami za
prileti od kod?
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reykjavik.
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Ja.
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Oh, imam super fotografije
ledenih jam West Fjord.
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
Lahko ti pokažem
ti jih kasneje?
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Ja.
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
In Cody.
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Štiri leta tukaj ...
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
ja
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
In Kevvy.
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 let z
človeški gestacijski ciklus.
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Mnogo let.
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
In hvala fantom
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
ker je tako koristen.
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] Za fante.
[Marylou] Na zdravje.
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Vsi] Na zdravje.
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] Za fante.
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[Andy] Na zdravje.
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
V življenje.
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] No, mi, um
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
Enega nam manjka.
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Ampak čutim, da je z nami,
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
nam govori, naj se sprostimo
in uživajte v sončnem zahodu.
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
Ja?
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Roke za hrbtom,
občudovanje... vse!
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[smeh]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Jaz in moje sestre odraščamo,
sedem nas je v hiši,
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
nikoli ni bilo dovolj časa za
narediti vse stvari
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
si želel narediti pred spanjem!
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
In oče bi rekel: "Kul je."
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
"Jutri imaš čas."
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
In potem odraščanje,
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
no,
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
nikoli ni bilo dovolj časa
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
za vse, veš,
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
vse delo in
stvari, karkoli.
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
In rekli smo si: "Aaah,
ko bi le imeli več časa!"
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
In oče je rekel,
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Ja, počakaj."
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"Ne vem, jaz ..."
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
"Mislim, da ne
potrebujejo več časa."
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
"In, mi smo - nismo
ne dobimo več, zato"
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"ne izgubljaj časa z željami."
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Potem sem bil kot,
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
"V redu, naredi
večino časa."
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
»Naredi, kolikor moreš!
Razumem!"
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
Ja?
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
In potem biti tukaj zgoraj
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
z vsemi našimi najljubšimi ljudmi...
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Je smiselno.
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Res je smiselno
kar je govoril.
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Kaj vse potrebujemo, kar ..
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..vsi res potrebujemo.
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Oh, preveri
ven svoje babice.
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
To je Bert?
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
To je Bert!
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Mi smo naredili svoje, pozor.
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
In ko zaprem oči
in pomisli nanj,
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Vrnil sem se poleti
'46, ko sva se prvič srečala,
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
preden je bil to
kul tip tam.
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
Župni sejem.
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
Tam je bil ta fant
teče s polno hitrostjo.
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
Zaleti se vame,
prevrne me!
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
udarim v zemljo.
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
Pade vame!
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Sladoled zglajen,
obleka uničena.
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
In se samo nasmehne
in pravi: "Ojoj."
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"Dvojna zajemalka?"
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Neumno je, ampak ja.
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
Si kupil še enega?
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
Lahko stavite!
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Moral se je izposoditi
denar od svoje matere.
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Štiriinpetdeset let zakona ...
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
celo življenje spominov,
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
in vendar je to tisti
izkristaliziral v mojih mislih -
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
Jasno kot beli dan! Samo
tako da zaprem oči.
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Toda občutek
nikoli ne odide.
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Zdaj je tako kot je bilo
ko sva se prvič srečala,
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
ko sva zbežala zapravljat
naše skupno življenje.
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Bilo je popolnoma neracionalno,
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
ampak absolutno
najboljša stvar, ki smo jo kdaj naredili.
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Kaj govori Lou
o tistem času?
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
To je bilo res.
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
Nekaj je vedel, ta tip.
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Kaj?
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
To kar potrebujemo je ..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..več tišine.
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
poslušaj
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Pesmi v zraku.
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Šepet v vetru.
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Mehek veter skozi veje,
vetrni zvončki]
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-Večer, družina!
-Lahko uporabiva avto?
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Uh, ključi so ...
[Marylou] Oh, kaj nameravaš?
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"Venturin'!
[Marylou] Kul!
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Uh, Steve! Ali si lahko izposodim srajco?
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
seveda.
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Uh— Cody, mi pomagaš?
-Ja!
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Tvoja babica, ona
odhaja jutri.
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Ja, vem in jaz
obljubim, da jo bom poslušal
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
kljub vsemu njej
nefiltrirana kritika.
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] Spodbuda!
-Za vraga so to ključi?!
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] Kev!
-Ja, nekaj, kar pravi
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
Na voljo sem,
a imam tudi jaz skrivnost?
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
-Ja.
-Kakšna skrivnost?
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-Jayu je všeč Annie!
-Ne ne ššššš!
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
kaj?!
[Marylou zadiha]
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Rekel bom to,
Jay Man. Pojdi!
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-hvala.
- Vabljeni.
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
In hvala za
srajco, Sir Steve.
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
Ključi so bili na plašču, zakaj
ne začneš?
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
-Hvala!
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
Lahko noč!
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] Lahko noč, fantje!
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
Obljubim nič nezakonitega,
nemoralno in bla bla bla!
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Vsi kričijo] -Puška!!!
[Kevin] Ne!
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] Zakaj Cody
vedno dobiš puško?
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Ker sem
prekleti gospod.
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve in Marylou vzdihneta]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] Tako kmalu odidejo.
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
[Marylou vzdihne]
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Mislim, da mi je všeč, ko dežuje
avtor Willis]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Dawg.
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Mislim, da je tvoja srajca
nazaj.
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
ali je
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Ja vsekakor je
nazaj. [smeh]
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
No, mogoče pa le lahko
hoditi naokoli vso noč kot
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Pozdravljeni."
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"Pozdravljeni!"
-"Pozdravljeni, gospod."
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[smeh]
"V čast mi je, da sem te spoznal."
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[Jared] Zelo dobro.
Hodi nazaj, ja!
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
Ugasnite nekaj luči!
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[Oba] Nazaj človek!
Nazaj človek!
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[smeh]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Bom obrnil.
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
Hvala Bogu.
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Oh in ...
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
Kaj je to, madež?
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Lahko, prikrij
z nečim.
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
Ali samo dam svoj
mamina srajca čez?
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Mislim, da bi moral.
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] Ali misliš, da bo?
veš da sem ga vzel?
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] Zagotovo je
bom vedel. Toda morali bi -
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
To bi vsekakor moral nositi.
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Hej, si jih lahko sposodim
hlače, ki so na kavču?
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Tesno jim bo.
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Oh, tesno tesno!
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Ja, samo obleci ga.
To je Annieina zabava.
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
To je kot to za nas.
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Hej, to delaš zame.
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
Uh!
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Uh!
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
Oh, ja.
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
Oh, ja.
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Izgledaš kot princ brat. Oh!
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martin] Ugani kdo!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
hej
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Vauu.
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
O ja, ti je to všeč?
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
pripravljena
-Bam!
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-Hej.
-Pow!!!
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-Mmm!
-Pop pop!
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-Boom!
hej
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
Ali jih nosiš?
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
Hudiča ja, tole nosim.
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Spoštovanje.
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Zdaj pa naredimo...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
nekaj spominov, fantje.
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
- Očesni stik.
- Očesni stik.
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
Izvolite.
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
o moj bog
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martin kašlja]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Tako sem srečna.
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
- Si užival v tem?
-Jaz sem-
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
To so grozne, ne. bom
tega ne naredi nikoli več v življenju.
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
-Vsekakor ne nocoj.
-Ne nikoli več...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Mogoče sem starejši, ampak nisem.
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martin] Upoštevano.
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Moj bog, ima okus po barvi.
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[Mystery of Me avtor RIP Dunes]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
Ali izgledam neumno?
Počutim se nekako neumno.
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody se smeje]
[Cody] Izgledaš tako dobro.
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
Biseri so lep pridih.
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] Pripadajo moji mami.
-[Cody] Marylou!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Glasna glasba se predvaja]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[Nerazločno klepetanje množice]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[Nerazločno klepetanje množice]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
O moj bog!
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[Jared] Poglej to.
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-Pozdravljeni.
-Pozdravljeni.
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
veš,
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
dobra zabava, ampak..
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
naša trezna srca
nas je pritegnilo k tebi.
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Kot žarek prijateljstva.
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Dekleta se smejijo]
[Annie] Daj no!
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Vem, da bi moral biti, um
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
bratec
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
Ni ti treba biti nič
razen tega, kar si.
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Pravi moški čutijo, Kev.
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
Občutiti kaj?
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
točno tako.
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Glasna glasba se predvaja]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Ljubim vas fantje.
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
pridi no
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
Pojdi za to. Tukaj je!
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
Oh, to radi vidimo.
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody se smeje]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
zdravo Najprej mi privošči večerjo.
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
hej
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
hej
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
Nočem biti sanje.
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
Kaj?
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Prosim.
-Pridi plesat z mano!
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
Ne, Cody, ne sanjamo.
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-Kaj?
-Cody...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[bruhanje]
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[Cody] Hej.
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin pljuva]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
hej pridi sem
Pridi sem, pridi sem. pridi sem
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
zdravo
pridi sem
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[Kevin] Oprosti.
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] V redu je.
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Sedi, sedi.
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
o o o o Pojdimo domov.
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Pojdimo domov.
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Sentinemalna glasba]
[Kevin tiho joka]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Kaj?
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, šepeta]
Zelo te bom pogrešal.
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[Sentimentalna glasba raste]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin tiho vpije]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[Oba se smejita]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] Lahko dobim ta ples?
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] Oh!
Seveda, seveda.
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-Oh!
-Oo.
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-Oh!
- V redu sem, v redu sem.
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Pridi sem, pridi sem, pridi sem.
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
zdravo
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[Kevin] Tako lepo.
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Katera plesna poteza je to?
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
ne vem!
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[Oba se smejita]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
Vau stop stop stop!
Stop stop stop!
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
kaj?! Kaj kaj kaj?
kaj?! Vau!
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] Gledaš v obe smeri!
[Cody] Oh!
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
Prav imaš, prav imaš.
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Poglej v obe smeri.
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] V obe smeri!
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] In pojdi!
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] Vau!
haa!
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh!
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
Tukaj si sezuj čevlje.
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
-Sezuj si čevlje.
-Joj.
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Usedi se tukaj.
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] Oh, bog.
[Cody] Ja, ja, ja, tukaj.
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] Nočem.
[Cody] Ope.
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
OK?
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin brblja]
[Cody] Kev, pridi sem.
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
Dobili bomo nekaj vode.
[Kevin] Ja?
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Ja. Ššššš.
šš šš šš šš
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Sleci to majico ...
srajco dol!
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Bodi previden.
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
zdravo zdravo
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-Hej!
-Živjo.
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-Hej.
-Živjo.
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-Hej.
-Živjo!
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
ali ti,
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
prideš pogosto sem?
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
Ali pridem — ali pridem —
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Ostani tukaj.
v redu
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] No, zdravo.
-Pozdravljeni.
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Takoj nazaj.
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
Joj!
Kdo je naredil torto?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevin. Izvolite.
Popijte to.
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Popijte to.
Naredimo požirek?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Majhen požirek?
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mmm. Dobro delo.
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Zelo dobro.
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Mmhmm!
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-Sem jaz naredil to?
-Mm-mm.
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-Si to naredil ti?
-Mm-mm.
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
Kdo je naredil to?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
ne vem
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
Je dobro?
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
neverjetno!
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Sanjska glasba]
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Odsevni klavir]
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
hej
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Čas zaspanosti.
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Oh, ti si zaspani mali volk.
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-Aauuuuu.
-Aauuuu.
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Mi - nismo, hm
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
huh
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Mi - uh, nismo
dokončati knjigo.
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
Bomo.
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[Kevin vzdihne]
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody vzdihne]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
Oh.
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hvala, najlepša hvala.
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
Vabljeni. uh-
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
Lahko noč.
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Noč.
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Valovi nežno pljuskajo]
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Sanjska glasba]
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[Nežen vetrič]
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-Hej.
-Živjo.
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-Hej.
-Dobro jutro.
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] Kev?
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
ja
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Tam zunaj izgleda dobro.
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] Zadnji dan.
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
Bi se danes odpravili na čoln?
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Vsekakor.
-Lepo.
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Mislim, da bomo šli ven v
mestu in poberi nekaj daril ter
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
stvari, vendar je
čoln ob treh v redu?
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmhmm.
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
Ali lahko uporabljamo tudi kolesa?
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Mmm.
ja
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina to ponovi.
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Nikoli ne izgubi.
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[Ptičje petje]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Nežen klavir]
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Nežen klavir]
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[Neslišno]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Nežen klavir]
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[Neslišno]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Jesensko-poletna glavna tema
igra]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[Glasba zbledi]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Veter nad vodo]
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[Nežen klavir se nadaljuje]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[Glasba se dviga]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[Splash]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Jesensko-poletna glavna tema
igra]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[Glasba se zaključi]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Nežen klavir]
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Torej, kaj storiti
želite narediti zdaj?
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Mmm.
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Poimenuj me za izstopajočega
spomin iz 5. razr.
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Brcanje Jenny Hentler
rit v razredni debati.
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
Oh, moj bog, Kev,
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
to dekle ni imelo strela.
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
Poskušali smo
ugotoviti, kaj storiti
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
z našim brezplačnim tečajem,
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
in sem predlagal in prosil
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
da dobimo več časa za odmor.
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mmhmm.
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mmhmm.
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
In zmagal sem.
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
torej.
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Vau. Tako sem ponosna.
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
ali ste
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
ja
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mmm.
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Videl sem, da gredo živali
umreti torej smo tudi mi,
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
zato sem vprašala mamo.
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"Ali bom umrl?"
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
In bila je kot,
"Ja."
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Ampak ni
res me je strah.
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Bilo je več ...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
Moteče?
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] Ali vidiš moje zobe?
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Vidim jih.
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] So beli?
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
Ali so bleščeči?
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Ja, so—No.
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
-Počakaj, dvigni glavo.
-Ja.
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-Ali vidiš mojega?
-V redu, zdaj vidim samo tvoje zobe.
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] Ali so? Ali so...
-So peneči.
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
-So peneči?
[Cody] Da.
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] Ali smo preveč zaposleni?
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Za ljudi, ki jih imam rad
Vedno sem na voljo.
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-Mmmm.
-Za tiste, ki jih nimam,
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
včasih sem zaposlen
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
Ne delam sranja.
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
točno tako.
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mmhmm.
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
imam..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
12 do 14 ljudi, ki so pomembni.
To je to.
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
-To je učinkovito.
-Učinkovito. ja
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[zehanje]
Zelo učinkovito.
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
buden sem.
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
ti spiš
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Pojdi spat, mali volk.
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, šepeta] Kev?
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] Mm?
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Hm.
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] Kev!
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[Kevin] Kaj?
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[Cody] Daj no.
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Zadrga šotora se odpre]
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Tečejo koraki]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
Cody! Zakaj vedno dirkamo?
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
Cody!
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] Uf!
Jebiga! ne morem
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Težko diha]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[Tih smeh]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[Tih smeh]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Skočimo noter.
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
v redu
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[Oba se smejita]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Videl sem te že tukaj.
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody se smeje]
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[Kevin] Vem.
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[Cody] Ne.
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Zgodilo se je tako hitro.
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
In zdaj je samo ...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Vse bo ...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
jaz samo-
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Ljubim te, Kev.
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
In ne sovražim..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
vedenje.
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Vem, vem.
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Lažnivec.
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
Edina laž
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
Sem ti kdaj rekel.
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
To je bil prvi teden, ko sva se srečala.
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Povedal sem ti, da si mi všeč.
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Ampak sem že vedel.
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
sem že vedel.
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
vem
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[Tih smeh]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[nežna glasba]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Mehka glasba raste]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Naročje valov]
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
Oh. Varna potovanja.
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-Hhmm? Varna potovanja.
-hvala.
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
zahvalni dan?
Nič ni.
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Mmm.
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
Sir Steve.
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[Steve vzdihne]
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[Steve] Ja.
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
Fantje.
[Vzdihne]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Medvedek Cody.
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-Heeey.
-Fantje.
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martin] V redu smo.
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
Si kul?
[Jared] Super kul.
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-Kul.
-Hhmm.
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Hladno kot led.
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
Pridite sem.
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Radi te imamo, Cody.
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Mmmm.
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Ne jaz.
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Ojoj
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[Jared] Ljubim te.
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
pazi nase
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
No.
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
Se vidiva
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
Se vidiva
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Aoh.
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Zvenket tipk]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[Motor se zažene]
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[Motor se ustavi]
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
V redu, poglej, dvakrat sem lagal!
Ta naš načrt -
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-To je zanič! Sovražim to.
-Vem! In samo-
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
-Zakaj nisi nič rekel?!
-Ne želim tega storiti.
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
- Vse sem povedal!
- Ničesar nisi rekel!
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Ja, ampak povedal sem vse.
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
kaj?!
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
Kolektivno!
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
Ne, mi — nismo
eden od teh parov!
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
ne! Oh, moj bog, jaz
poznaš enega od teh parov-
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Sploh ne vem kaj
to je pomenilo! žal mi je
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
Vem, vem! vem
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
Super smo!
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
strinjam se! Torej — kaj
hočeš narediti?
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Hočem — jaz — v redu
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
V redu, kaj pa tvoj
4-letni načrt?
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
ja ja Fakulteta. Naredi to.
Bodite skupaj.
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Da.
-Logično kot sranje!
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-In to zmoremo!
-Ja!
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
Tako... logično je.
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Oh, ali ... pokličemo?
-Ja!
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
V redu, ampak kaj če - kaj če ...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
Kaj če te pokličem in si
s kakšno punco ali kaj?
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
Realno, mislim,
Ne bi odgovoril.
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Samo čakam, da bom
te lahko pokliče nazaj,
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
ampak verjetno vprašaš
kar sem počel,
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
in ne bom ti lagal!
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
in—
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
In zdaj šele dobivamo
v tehnične podrobnosti,
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
in niti nočem-
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Poglej, samo poskušam
odgovori na tvojo hipotetiko.
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Enako je, če-
-O moj gaaa— v redu v redu v redu!
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
Kaj če smo-
mi smo— mi smo— kaj—hm
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
Kaj pa če sva samo skupaj
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
poletja.
-Da.
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-In tako med odmori.
-Da.
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
Bodimo skupaj
ko smo lahko.
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Učinkovito. ja
-Veš?
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
Ja, točno! Učinkovito je!
To je r— to— jaz bi bil— zakaj—
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
Zakaj ustvarjati vse to dodatno
prekleta srčna bolečina-
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
Zakaj?
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
-zase v nasprotju z
živeti v trenutku
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
ko sva skupaj!
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
In biti narazen
ko sva narazen.
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Jebiga.
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Kaj? Ne kaj? Kaj?
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
To bi lahko storili! Lahko bi-
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
To je — to je pametno!
To zmoremo.
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
Neumna.
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
vem
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Torej, kaj naredimo?
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
Biti skupaj?
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[smeh]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
Nimamo načrta.
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
Krila ga bomo.
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
Krilo, draga moja!
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[smeh]
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
Želite prevoz?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
Ne, hvala. Mislim, da bom—
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
Oh.
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-Ja.
-Oh v redu.
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Naredi to.
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
te pokličem jutri.
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
ja
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
Tudi naslednji dan?
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Obstaja velika verjetnost.
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
Dobro.
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
To imaš.
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
mi.
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
mi.
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
ja
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
Švink!
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody se smeje]
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
Naprej!
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[Motor se zažene]
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
Vauuuu!
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Tiha, grenko-sladka glasba]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Zatuli kot volk]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[Tiha glasba se nadaljuje]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Jesensko-poletna glavna tema
igra tiho]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[Avtomobilska hupa igrivo trobi]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] Pa kaj?
Gumbi.
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
Kaj imaš?
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, smeh] Ne!
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[klepetanje v ozadju]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] Izgledaš tako dobro!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] Oh!
[Baba] Hvala!
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] Oh, trajalo je celo večnost!
[Jared] Predolgo je minilo.
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
Ampak želim slišati
vse o tem notri!
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] Si to načrtoval?
Prihod ob istem času?
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Ja, ja, ja, ja.
Povezuje nas usoda.
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-Mmhmm.
-Ja.
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
Dobro izgledaš!
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-Oh.
-Daj no.
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
halo?
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] Steve!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Oh, tukaj
pridite ostali!
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] Oh, no, zdravo!
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] Pojdi tja in vzemi
brokoli pripravljen!
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Dragi fant.
[Kevin] Precious Baba.
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Veš, jaz sem
všeč mi je ta uhan.
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-Ali?
-Mmhmm.
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Zelo presenetljivo.
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
No, lasje so prijazni
rastejo tudi name.
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
To je smešno, pravzaprav sem bil
rekel bi, da bi moral storiti
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
nekaj o tvojem.
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Vsi so v kuhinji.
-Oh, hvala.
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou] In kaj nameravaš
ob koncu tedna?
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] S prijatelji?
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[Marylou] Kul.
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] Ali boš šel?
sploh doma?
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] No, nič nezakonitega,
nemoralno ali neetično.
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[smeh]
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Vedno lahko računaš
na meni, da to rečem.
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Ja, ampak lahko
še vedno se zabavajte.
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Verjamem vame.
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Zmoreš.
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, smeh] V redu.
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] Tukaj je.
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
halo?
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
zdravo Uh.
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Družina se glasno pogovarja]
Uh, eno sekundo.
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Hm.
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
zdravo
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] Hm, živjo!
To je bilo 14 sekund.
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin se smeje]
Opravičujem se, uh...
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
To je bil kaos ob večerji.
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] Torej, imaš minuto?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
ja
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] Prepričan si
niste zaposleni?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
Ne, sploh ne.
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Popolnoma sem neuporaben
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
dokler ne nosimo miz,
vseeno. Torej imam vsaj, uh
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
Vsaj 14 minut.
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] Kul.
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] Kako si?
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
Mislim, um.
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
Kako—Kaj—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
Kaj si bil
delaš vse poletje?
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
Veš.
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] Ja.
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Uh
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
te lahko nekaj vprašam?
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] Lahko.
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmm.
Stopil sem v tisto.
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] Da, si.
Da, si.
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
Oprosti. Toda vaše vprašanje.
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Ja, um
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
Zakaj ljudje pravijo
"cel "drugi"?
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
Vzrok, razširitev tega
to je "vse drugo"
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
ki um
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
kar nima smisla.
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] No,
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
kot ljubitelj učinkovitosti,
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
Počutim se kot ti
kot apostrof.
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
To je — to je res.
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Apostrofi so
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
učinkovito kot kurac.
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, jaz-
-[Cody] Saj veš-
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-Kaj?
[Cody] Ne, ti pojdi.
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
Ne. Um, ne, ti.
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] Jaz — nič.
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
Ravno to sem hotel reči
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
Nikoli nismo dokončali knjige.
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[Meet Me Where by KOLARS]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪ Ljubezen se vrne k meni ♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪ Potem se vrnem k tebi ♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪ če je to vse, kar bom kdaj naredil ♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪ če je vse ♪
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪ Kdaj bom naredil ♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪ se vrnem k tebi ♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪ Vrnil se bom k tebi ♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪ Vrnil se bom k tebi ♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪ Vrnil se bom k tebi ♪